Episode 16
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Ce n'est pas une bonne idée de résoudre un problème juste en le cachant.
Je ne suis pas le propriétaire d'une usine à stylo ou autre.
Je ne comprends pas ce que vous me dites. Ne parlons pas de ça et buvons.
Mangez plus.
La viande est très bonne. Mangez.
L'incident dans la chambre froide et aussi le fumigène.
Pour tout ça, vous avez utilisé le droit de garder le silence afin de tout cacher. Alors, que s'est-il passé ?
Est-ce que ces deux incidents ont-ils une connexion avec le stylo ?
Est-ce que l'officier Lee Soon Ae est aussi connectée à cela ?
Pardon ?
Très bien. Si vous refusez d'ouvrir la bouche alors parlons en salle d'interrogatoire au commissariat.
Pardon ?
- De quoi parlez-vous maintenant ? - J'ai bien mangé.
Chef de Section, pourquoi devons-nous à nouveau nous rendre au commissariat ?
Qu'est-ce que nous avons fait de mal cette fois, Chef de Section ?
Nous sommes vraiment innocents concernant le stylo et les problèmes de l'Officier Lee !
Que voulez-vous dire ?
Et bien... oubliez... vaurien...
Patron, j'avais peur de vous blesser alors je ne vous l'ai jamais dit.
Savez-vous que nous n'avons pas pu dormir correctement depuis le jour de notre emménagement ?
Tu es saoul, arrête.
La CIA a débarqué ici,
et nous a menacé de leur donner le stylo.
Les Japonais ont aussi créé des problèmes.
- Et aussi, ce Song Hyun Chul... - Pourquoi es-tu comme ça après quelques verres ?
Hier, une fusillade s'est produite dans un certain bar de rues. Aux victimes décédées s'ajoute une autre personne..
La police a annoncé qu'il y avait un mort dans le gang parmi les dirigeants inférieurs envoyés à l'hôpital pour des blessures.
Le nombre de personnes décédées est de maintenant onze personnes.
La police pense que cet incident s'est produit entre la Mafia Russe et le monde de la pègre local,
à cause de conflits pour transactions de drogue. Et maintenant, ils vont mener un grand balayage contre les trafiquants de drogue du marché noir et les organisations violentes.
Tu es retard. Viens m'aider avec ça.
Quand es-tu arrivé ?
Où étais-tu ? Ton ventre va mieux ?
Tu m'as manqué.
Mais,
- j'ai entendu dire que ta mère était un membre important du KGB. - Hein ?
C'est vrai.
Ton père vient de la CIA.
Oui, oui.
J'ai aussi entendu dire que tu es un espion à temps partiel.
Oui.
Pourquoi dois-tu faire un boulot si dangereux ?
Le frisson, le suspense, l'action. Ce sont mes hobbies.
Wow.
Joyeux noël.
Je n'ai préparé aucun cadeau de noël.
Ce n'est rien. Ouvre-le.
C'est mon excuse pour la dernière fois. La tienne est un peu usée de toute façon.
Il n'y a pas de micro, pas vrai ?
Vérifie par toi-même. Tu es une espionne maintenant.
♫ Où sont mes sentiments que je t'ai envoyé ? ♫
♫ Montre-moi, montre-moi, montre-moi ton amour ♫
♫ S'il te plaît reste à mes côtés ♫
♫ Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi mon amour ♫
♫ S'il te plaît reste à mes côtés ♫
Commençons nos leçons.
Pardon ?
Premièrement, un à un, deux à un, trois à un. Et il y a aussi l'équipe qui traîne.
Il est important de suivre jusqu'à la fin. Mais plus important encore, c'est de ne pas laisser l'autre parti savoir qu'il est suivi.
Ensuite, nous arrivons au point principal sur la façon dont nous savons si l'autre parti sait qu'il est suivi.
Ce sont des PR.
Interférence, interception, rapprochement et surveillance. La surveillance est divisée en deux sections, la surveillance 1 et la surveillance 2. Je vais d'abord vous aider à comprendre la surveillance 1.
Parce que l'interférence par satellite et la programmation de piratage internet utilisent le même programme,
nous pouvons faire usage du même système de satellite. TV 35 et CR 2.
TV 35 est utilisé par les greenhorns et CR 2 est utilisé par les professionnels.
Comment pouvez-vous devenir une espionne internationale de haut niveau avec ce genre d'attitude ?
- Faites attention. - Je suis désolée.
Interférences, surveillance, interférences satellites... Vous avez reçu une formation à l'école de police, mais je dois m'en assurer à nouveau.
Beretta 2, c'est un type de revolver. 45 armes de poing, 48 armes de poing. Ceci est un pistolet à gaz. Vous n'avez pas à vous embêter avec ça.
Celui qui vous est le plus adapté est celui-ci.
Regardez-le bien, il est finement fait, pas vrai ?
Réunion Urgente de la CIA en Asie du Sud
Hier, une fusillade s'est produite dans un certain bar de rues. Aux victimes décédées s'ajoute une autre personne.
La police a annoncé qu'il y avait un mort dans le gang parmi les dirigeants inférieurs envoyés à l'hôpital pour des blessures.
Le nombre de personnes décédées est de maintenant onze personnes.
La police pense que cet incident s'est produit entre la Mafia Russe et le monde de la pègre local,
à cause de conflits pour transactions de drogue. Et maintenant, ils vont mener un grand balayage contre les trafiquants de drogue du marché noir et les organisations violentes.
Le pays n'est pas en guerre et il n'y a pas de coup d'état !
Et que pensez-vous de nos agents qui se sacrifient ?
Et que fait votre partenaire coréen ?
Mon partenaire coréen fait du mieux que nous pouvons !
Il y a une enquête secrète en cours au gymnase de Joongang en Corée, qui est le dernier endroit où nous avons reçu le signal.
En attendant, dans le même temps il y a d'autres recherches sur la possibilité que les Dragons Noirs l'aient obtenu !
C'est pour cela que vous chassez un voleur comme Choi Bum Goo ?
Choi Bum Goo n'est pas un voleur ordinaire !
- Selon nos recherches, c'est un des agents les plus... - La ferme !
J'ai entendu que votre partenaire Song Hyun Chul, pourrait être sous les feux de projecteur de la presse !
Ils vont tenir vous pour responsable, et vous feriez mieux de vous préparer !
À partir de maintenant je vais m'occuper de toutes les affaires.
Quoi ?
Réveille-le.
Debout ! Debout !
Que faites-vous ici ?
Je suis,
une personne qui peut tout accepter tout sauf les mensonges.
Qui a menti pour que vous soyez comme ça ?
Allez-vous continué à agir de cette façon ?
Que voulez-dire ? Qui agit de cette façon ?
N'aviez-vous pas dit que vous étiez un espion de renommée mondiale ?
- Qui ? - Qui ?
C'est parce que,
vous étiez celui qui n'arrêtait pas de le dire. Je n'ai jamais rien dit.
Vous êtes celui qui n'arrêtait pas de dire
que j'étais un espion international.
Qui aurait cru
qu'une personne connue internationalement vivrait dans un tel endroit ?
C'est en effet qu'une personne connue internationalement est si différente.
Je suis celui qui devrait m'excuser,
de laisser un homme connu internationalement trouver du temps pour moi.
Alors, comment avez-vous pris connaissance de ce stylo ?
Le stylo ?
C'est vous qui m'en avais parlé.
Moi ? Quand ?
Vous m'avez dit de suivre Lee Soon Ae
et de récupérer ce stylo.
Quand ai-je fait ça ?
Les détails sont à l'intérieur.
Et aussi la façon de prendre contact avec nous.
Il ne reste que 36 heures,
alors j'espère que vous pourrez le faire rapidement.
Quoi ? Lee Soon Ae ?
Lee Soon Ae, Choi Bum Goo et Song Hyun Chul connaissaient tous l'existence du stylo.
Han Yoo Il, la CIA et les Dragons Noirs ont tous u lien avec le stylo.
Même si Lee Soon Ae et Choi Bum Goo ont apprit de façon inattendue l'existence du stylo,
comment Song Hyun Chul en a prit connaissance ?
Et est-ce que Han Yoo Il, la CIA et les Dragons Noirs connaissent ces documents ?
Ce que Song Hyun Chul sait signifierait qu'il y a une forte possibilité de la participation de la CIA.
Alors, sois les documents et le stylo contiennent des informations,
ou il devrait y avoir des informations supplémentaires sur les autres.
Qui est-ce ?
Oui, je suis Choi Bum Goo.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Puis-je entrer ?
Oui, entrez je vous en prie.
- Asseyez-vous. - Oui, merci.
Je suis désolé de vous déranger si soudainement.
Votre adresse est sur le dossier d'inscription de l'école de boxe alors...
Ce n'est rien. Voulez-vous un peu de thé ?
Ce n'est pas nécessaire. Juste une verre d'eau fera l'affaire.
J'ai aussi de la bière. Vous en voulez ?
Oui, merci.
Buvons.
Je ne sais pas comment le dire à haute voix.
Mais pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
La dernière fois vous m'aviez questionné sur le stylo.
Oui. Avez-vous quelque chose de plus à me dire ?
Non... non. Je vous ai tout dit la dernière fois.
En fait, je suis venu ici pour en découvrir un peu plus à ce sujet.
Savez-vous où il pourrait être ?
Comment le saurais-je ?
J'ai juste cru que vous le sauriez.
C'est vrai, comment le sauriez-vous.
Alors pourquoi m'avoir questionné à ce sujet ?
Alors, pourquoi me questionnez-vous à ce sujet ?
V... vous devriez tout comprendre vu que vous avez tout entendu la dernière fois.
Honnêtement à cause de ça,
je suis passé par beaucoup de mauvais moments.
Quel genre de stylo est-ce,
pour que tellement de gens ici et là essayent de mettre la main dessus ?
Ne voulez-vous pas non plus le découvrir ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Je dis n'importe quoi
après être venu si soudainement.
Je vais partir maintenant.
Vous partez ?
Oui, merci pour la boisson.
Au revoir.
Oh, l'Officier Lee Soon Ae ne vient pas à l'école dernièrement.
Ah bon ?
Et son amoureux,
aussi ne vient pas ces derniers temps.
Cette personne a payé complètement ses frais d'inscriptions.
Il est riche.
Oui, alors je...
Oui.
Mais est-ce que vous vivez seul ici ?
Oui.
Alors, au revoir.
Au revoir.
Ne sortez pas, je pars.
Officier Lee.
- La réunion de demain est en dehors de la maison. - Aujourd'hui ?
Demain à 19h.
Oh vous m'avez surprise.
Est-ce ton plan de travail ?
Non, je ne faisais que dessiner pour m'amuser.
Quand me donneras-tu le rapport ?
Aujourd'hui.
En tant que policier, cette montre n'est-elle pas un peu trop luxueuse pour toi ?
C'est un cadeau.
De la part de Han Yoo Il ?
Oui.
C'est en effet différent d'avoir un amoureux avec de l'argent.
Cette montre coûte au moins 10 million ou plus.
D... dix million ?
Tu as sans doute les oreilles qui sifflent, pas vrai ?
Est-ce que Han Yoo Il est récemment allé au Japon ?
Je n'en suis pas certaine.
Comment peux-tu être si ignorante alors que vous vivez dans la même maison ?
Tu acceptes ses cadeaux mais tu ne sais pas où il est allé.
Tu vis de façon si relaxée.
Quel genre d'agent double est-ce ?
À partir de maintenant tu dois me dire tout ce que tu obtiens comme informations sur Han Yoo Il.
Pourquoi ?
Y a-t-il un problème alors que le patron donne un ordre à un subordonné ?
En quoi Han Yoo Il est-il lié à ça ?
N'as-tu pas dit qu'il était un espion ?
Tu dois être responsable pour ce que tu as dit, tu ne crois pas ?
J'attends ce rapport avec impatience.
Oui, allô ? Qu'avez-vous dit ?
La personne battue vient du gang de l'Eau Mantis ?
Le gang est-il là ou non ? Dis-le moi !
S'ils sont là, dis-le moi.
Vous auriez dû voir le visage de la personne.
Ah, entendu, entendu...
Ah, entendu !
Tu es venue ?
Vous êtes venu tôt.
Comme tu le sais je n'ai rien à faire à la maison.
Que devrions-nous manger ?
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux pour fêter ma suspension.
Pas besoin d'un repas.
Je vous ai appelé parce qu'il y a quelque chose dont je dois vous parler.
Etes-vous prêt à commander ?
Pas besoin de lui demander. Je voudrais ça... ça...
et ça.
- La viande saignante, champignon et la soupe à la sauce, et sauce italienne. - Entendu.
- Avez-vous un fin de la maison ? - Oui.
Apportez-moi une bouteille.
Entendu.
Parle.
Qu'avez-vous exactement dit à la Chef d'Equipe Park ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis certaine de vous avoir dit que c'était un secret.
De quoi ?
Que Han Yoo Il est un...
Qu'il est un (espion) et que je suis son (assistante). Comment avez-vous pu le dire si facilement ?
Et aussi que voulez-vous dire par agent (double) ?
Qui dites-vous est un (agent double) ?
Pourquoi faites-vous de moi la comique de service ?
Je ne sais pas quelle relation
vous avez avec la Chef d'Equipe Park,
mais avez-vous le genre de relation qui permet de dire les secrets des autres ?
Continue.
Où en étais-je ?
La sorte de relation qui permettait d'échanger les secrets des autres.
Avez-vous vraiment ce genre de relation ?
Aimes-tu,
Han Yoo Il ?
Pardon ?
Réponds-moi.
Pourquoi devrais-je vous répondre, Chef de Section ?
Alors pourquoi me questionnes-tu sur Eun Joo ?
Désolé, j'ai été trop impolie.
Peu importe, j'espère que cela ne se reproduira pas.
Je vous ai appelé juste pour vous dire ça.
J'ai entendu dire que les Dragons Noirs avaient reprit le stylo.
Vous avez dit de ne pas parler de choses inutiles.
Vous pouvez dire que ce n'est que le début. Notre idée va-t-elle vraiment être acceptée ?
Je vais attendre avec impatience de collaborer avec vous.
Et pour finir, j'aimerais dire que j'apprécie le rapport de Mr. Song.
Ce n'est rien, avec plaisir.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
On se voit plus tard. Merci.
Asseyez-vous je vous en prie.
J'ai quelque chose à vous dire à propos de l'Officier Lee.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que connaissez-vous exactement de Mlle Lee Soon Ae ?
Vous avez déjà dit que vous étiez des amants destinés.
Alors, cela semble drôle que je me retrouve entre...
Mais, vu que vous êtes un compagnon à mon âme.
Je dois vous dire ceci.
Faites attention à Lee Soon Ae.
Et pourquoi ne pas enquêter sur elle ?
Entendu ?
De ce fait, veuillez m'excuser.
Aimes-tu Han Yoo Il ?
Pardon ?
Réponds.
Pourquoi devrais-je vous répondre, Chef de Section ?
Alors pourquoi me poses-tu des questions sur ma relation avec Eun Joo ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Officier Shim. Oui c'est Kang Joon.
Tu as dit que le gang de Mantis Water se focalisait sur le cercle des célébrités ?
Devrais-je te donner une autre chance de rencontrer Choi Ji Soo ?
Unnie, ton sac.
Mlle Choi Ji Soo.
Que faites-vous devant chez moi ?
C'est parce que vous ne répondez pas à mes appels.
Pourquoi êtes vous si ennuyant ?
J'ai pensé que nous devrions finir notre conversation de la dernière fois.
Je n'ai rien de plus à dire.
Je vais appeler la police si vous continuez de la sorte.
Je suis la police.
Cela ne prendra qu'un instant. J'ai certaines choses à dire et cela concerne aussi votre père.
Entrez juste un instant.
Vous avez travaillé dur, à demain.
Oui.
Oh, il fait si froid.
- Asseyez-vous. - Oui.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Je ne bois pas lorsque je travaille.
Vraiment ?
Alors, donnez-moi juste un verre.
Merci.
Que voulez-vous savoir sur mon père ?
Je vous parlerai de ça plus tard. Quand est-ce que vous avez rencontré le Président Park pour la première fois ?
Que voulez-vous dire par quand ?
Selon mes enquêtes, vous l'avez rencontré grâce au Président Jung. Pas vrai ?
Et donc ?
Je ne dis pas qu'il y a quelque chose de mal à cela.
Vous étiez aussi à la fête des Fonds Knife pas vrai ?
Y a-t-il aussi un problème avec ça ?
Alors, avez-vous un lecteur vidéo ici ?
Oh c'est ici.
Puis-je l'utiliser un instant ?
Que faites-vous exactement ?
C'est vous, pas vrai ?
Partez d'ici immédiatement !
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Pourquoi me menacez-vous avec quelque chose qui s'est produit il y a si longtemps ?
Que voulez-vous dire par menacer ? Je suis juste venu ici vous donner de l'aide.
Vous n'allez pas partir ?
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Poursuivez-le !
Depuis que j'ai quitté la maison, jusqu'au collège, j'ai tout fait
pour gagner ma vie et gagner de l'expérience.
Même ma copine m'a quitté. Mlle Lee, cette mauvaise femme.
Les prix des choses ont augmenté et qu'a fait le gouvernement à ce sujet ?
J'ai entendu dire que la santé de mon père se détériorait
et il a cette fois besoin d'une opération.
Je pense que ce monde est injuste.
Beaucoup de gens bizarres viennent à l'école de boxe.
Je ne gagne pas beaucoup en faisant ça et
l'argent suffit seulement à payer quelques dépenses diverses. Cet hiver est vraiment froid
alors les factures de chauffage sont exorbitantes.
Ce que je veux dire...
Laissez-moi juste cette fois. Vous ne pouvez pas Hyungnim ?
Non, Chef de Groupe.
Quel est celui qui se vend le mieux dernièrement ?
Hein ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Vraiment, pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Je n'aurais pas autant couru.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Ça ? Un salopard nommé Song Hyun Chul est venu et nous a battu.
Pourquoi il a fait ça ?
Peut-être qu'il sait que nous faisons double jeu.
Tu as de bonnes relations avec les gens du gang de Water Mantis, pas vrai ?
Non !
Ne t'inquiète pas, je ne dirais rien à Choi Bum Go et Wang Sa Bal.
Alors tu peux juste me dire la vérité.
Non, je ne m'entends vraiment pas avec eux.
Vraiment ? Alors, parlons de ça.
Sais-tu que
la punition pour copie illégale est plutôt lourde ?
Avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ?
Oh oui. Les événements pour les adolescents et les organismes d'alpinisme sont maintenant un peu plus fréquents.
Et à cause du Knife Fund, j'ai rencontré des gens de la finance et de l'économie, donc j'étais un peu occupé.
J'ai entendu dire que l'accident des documents
a eu un mauvais impact sur l'estimation de mes supporters.
Cela n'a pas baissé de façon significative.
Juste un peu. Il n'y a seulement qu'un petit changement sur la marge d'erreur.
Est-ce que 8% se situe dans la plage d'erreur ?
Ce n'est que ça. Peut-être qu'il y a une erreur dans l'information,
alors nous avons décidé de ne pas croire en ces sondages.
Qu'en est-il de la réponse de la part de l'Amérique et des Japonais ?
Ces côtés ne changeront pas leurs opinions de nous
peu importe ce qui arrive.
Est-ce que ce sera vraiment comme ça après tout ?
Bien sûr.
J'ai entendu que les Américains
ont essayé de contacté le Président Park.
Le Président Park n'a pas ce genre de capacités car il est trop superficiel.
Cette personne est si faible.
Bien qu'il soit tabou de poser des questions à propos de quoi que ce soit au cours de notre conversation normale,
il pense être une sorte de chien de mer.
Un chien de mer ?
Oui.
Vous m'avez fait peur.
Oh, vous étiez ici.
Ça fait longtemps.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Avez-vous tout réglé par rapport au stylo ?
Oui.
Quelque chose de plus embêtant s'est produit lorsque vous étiez au Japon.
Où il y a du désire, il y a un accident.
Est-ce que cet accident a un lien avec votre travail au japon ?
Peut-être.
J'ai personnellement vérifié vu que j'ai entendu dire que cela avait quelque chose à voir avec la mafia russe et l'organisation violente du Japon.
À la fin, j'ai découvert que les personnes blessées sont des Dragons Noirs et la CIA.
Peu importe, je leur ai donné le stylo, non ?
Il n'y a aucun signe du nom du Patron des Dragons Noirs sur la liste des morts.
D'accord.
Est-ce que vous nettoyez les armes si soudainement à cause de cet incident ?
Tu sais que nous devons nettoyer ces armes régulièrement.
Vous comptez gardez un secret ?
Surpris ?
Votre blague n'est-elle pas un peu trop ?
Comment suit Soon Ae ?
Il semble qu'il n'y ait rien et elle n'a pas de talent particulier.
Ce n'est pas comme si elle n'avait pas de talent,
bien sûr, même si sa peau est plus épaisse que n'importe quoi.
Je me demande toujours s'il elle pourra être utile ou non.
Devrions-nous faire la fête ?
La fête ?
Koala semble déprimée ces derniers temps.
De quoi parles-tu ?
Tu l'as perdu dans les transports en commun ?
Est-ce que ça a un sens ?
Même s'il a beaucoup d'argent, il peut aussi utliser les transports en commun.
Tu n'as même pas prédit ça et tu l'as perdu ?
Allô ?
Oui.
Vous m'avez appelé ?
Es-tu occupé ?
Non, je ne suis pas occupé dernièrement.
Comment ne peux-tu pas être occupé alors que c'est le derniers mois de l'année ?
En fait, je suis un peu occupé sur d'autres choses.
Tu fais des choses non liées au travail dernièrement pas vrai ?
Pardon ?
Que... que voulez-vous...
Vous faites ce que j'ai ordonné de ne pas faire, pas vrai ?
Ce que vous avez dit de ne pas...
Tu me demandes parce que tu ne sais vraiment pas ?
As-tu pris contact avec le Chef de Section Kang ?
En quoi est-ce mal de l'appeler,
même s'il est suspendu ?
Ne pense pas à perdre plus de temps et prends ça avec toi.
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Quelques informations sur les gens qui ont rencontré le criminel,
le détail de ses appels et la liste de ses co-détenus.
Ce n'est pas pratique pour moi de travailler avec ces vieux papiers non essentiels sur ma table.
Prenez ces informations supplémentaires ou
jetez-les faites ce que vous voulez avec.
Oui, merci Monsieur.
Il y a aussi autre chose.
C'est à l'origine dans le bureau du chef du bureau du district de contrôle, compris ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Ce n'est rien si tu ne sais pas.
Que fais-tu ? Je ne veux pas le voir, vite et prends-le !
Oui, monsieur !
Nous avons recueilli la liste des personnes du cercle des affaires politiques
qui entretiennent des relations étroites avec Song Hyun Chul depuis deux ans,
et maintenant nous les analysons. Mais nous aurons besoin de plus de temps
parce cet endroit est très grand.
Et Song Hyun Chul,
peut être plus secret au sujet de ses mouvements depuis l'incident des documents.
Alors cela nous apportera plus de difficultés. Et aussi,
nous ne pouvons pas recevoir de l'aide des autres départements,
puisque nous enquêtons de façon secrète, alors nous ferons face à plus de une ou deux difficultés.
Et alors, j'ai utilisé la seule méthode,
qui est d'enquêter peu à peu dès le début,
et j'ai découvert que le gang Water Mantis a récemment pris en charge la gestion d'un grand hôtel.
Il y a des rumeurs disant que cela faisait part des fonds Japonais.
Et aussi, il y a des informations disant que Song Hyun Chul était relié à lui aussi.
Oh, et Ka Oh Ri du gang de Choi Bum Goo
a des amis qui sont dans ce gang, donc je vais commencer mes investigations par lui.
Et ce sont les bonus de fin d'année
que le Chef du Bureau nous a donné.
Que se passe-t-il avec notre Chef de Bureau ?
Je sais pas vrai.
Peut-être qu'il a eu pitié de nous à nous voir travailler si dur.
Le Chef de Bureau a un cœur plus tendre qu'il n'y parait.
Le Président Jung de la société Han Ryu a de bonnes relations publiques avec des personnalités du cercle politique.
Il n'a personne qu'il ne connaisse pas dans le cercle politique.
J'ai entendu dire qu'elle avait eu une relation avec le Président Park dans le passé.
Vraiment ? Il y a aussi des rumeurs disant qu'elle est la femme du patron de Water Mantis.
Et aussi, il y a des rumeurs selon lesquelles elle serait sortie avec Song Hyun Chul pendant un certain temps.
Omo, omo ! Je veux vraiment savoir quel genre de femme ferait une telle chose. Comment peut-elle faire ça ?
Et donc ?
Et donc, je suis à nouveau allée voir Choi Ji Soo.
Je l'ai toujours su mais elle est vraiment jolie.
Je n'essaie pas de dire ça, mais...
Peu importe, ces documents n'appartiennent pas à Choi Ji Soo,
elle n'aime pas le Président Park.
Ce sont mes conclusions.
Quelle preuve t'a fait penser ça ?
Maintenant,
tout le monde regardez ça.
Wow, Officier Shim, tu travailles vraiment dur dernièrement.
Cela doit bien être la première fois que je te vois écrire un rapport durant le travail.
Une fois que je suis motivé je fais n'importe quoi !
J'y ai longtemps réfléchi, mais pourquoi ne pas mettre ça sur internet ?
"Bien que nous ayons des documents comme celui-ci, il y aura toujours des obstacles."
Les internautes de nos jours sont vraiment influents.
Es-tu sûre de pouvoir berner le suivi de l'adresse IP ?
Je demanderai alors à l'équipe cybernétique.
Quel genre de méthodes les criminels utilisent pour ne pas se faire attraper.
Hé, c'est une bonne idée.
Et toi Officier Lee Soon Ae ?
Je... n'ai encore rien trouvé.
De mon point de vue, il est mieux qu'à partir d'aujourd'hui l'Officier Lee Soon Ae soit retirée de cette affaire.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Feras-tu une bonne enquête si tu y mêles tes sentiments ?
Impossible, je ne peux pas me retirer.
C'est un ordre. Retire-toi.
Cela concerne mon mari.
Je pensais que tu avais déjà oublié ton mari.
Qui a oublié ?
Il est temps de l'oublier.
Personne ne te le reprochera si tu veux l'oublier.
Nous ferons notre enquête pour le bien de notre collègue.
Alors, Lee Soon Ae, pars.
Alors, travaillez dur. Je pars en premier.
Chef de Groupe Jo, vous prendrez dès à présent l'enquête sur Han Yoo Il.
Oui... quoi ? Oh, oui.
Koala !
Koa...
Coucou !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as bu tout ça ?
Devrais-je te servir un verre ?
Quelque chose ne va pas ?
Il n'y a rien...
Maintenant, cul sec !
Moi aussi. Moi aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Je suis désolée.
Tout est à cause de moi.
De quoi ?
Je...
Si je n'avais pas dit au Chef de Section que tu étais un espion,
je n'aurais pas eu à prétendre être en couple avec toi
ou à rester ici.
Mais j'ai le sentiment que peu importe combien je prétends dire que nous sommes un couple,
personne ne semble me croire.
Je deviens très triste,
quand les gens te suspectent
et que cela devient plus sérieux.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là.
Comme Hérisson l'a dit,
j'ai la peau dure, je suis bête et je mange beaucoup.
Un policier sans aucun mérite sur lequel se venter, et
je suis aussi veuve.
Pour une fille comme moi, vivre dans une telle maison, à vivre heureuse cela ne semble pas avoir de sens.
Je ne sais même pas quel genre de personne tu es,
et j'ai peur de mes sentiments envers toi, de plus en plus.
Honnêtement,
avant d'avoir entendu ce que Hérisson avait dit,
je t'aimais juste toi,
et je n'ai jamais vraiment pensé sérieusement
à quel genre de personne tu étais.
Mais je me suis sentie mal après avoir entendu ses paroles,
KGB, CIA et l'histoire de ta mère.
Je commence à être confuse.
Je ne sais pas où est la vérité.
Ai-je vraiment l'intention d'attraper Song Hyun Chul ?
Qu'est qu'un espion international ? Tout ça n'est que bêtises...
Mais,
sommes-nous vraiment un couple ?
Et bien, cela dépend
de ce que tu ressens.
C'est vraiment intéressant.
Je peux à nouveau comprendre ce que tu dis.
Alors qu'en est-il de ton cœur ?
J'attends toujours que tu t'ouvres à moi.
Est-ce que...
tu m'aimes vraiment ?
Pourquoi ? Tu ne le crois pas ?
Pour te dire la vérité,
je n'en suis pas sûre.
Comment je peux te montrer mon cœur ?
♫ L'image cachée à l'intérieur de moi ♫
♫ Même si j'ai fait de mon mieux pour la trouver ♫
♫ Je ne pense pas pouvoir la revoir à nouveau ♫
♫ Parce que tu es déjà morte ♫
♫ La vérité ne fait que disparaitre ♫
♫ Afin d'éviter le noir et la dangerosité de ce monde ♫
♫ Je cours à nouveau ♫
♫ Vers ce vaste endroit ♫
♫ Je me réveille de l'obscurité ♫
♫ sans le savoir ♫
♫ Je cours à nouveau ♫
♫ Vers ce vaste endroit ♫
♫ Je me réveille de l'obscurité ♫
♫ sans que personne ne le sache ♫
Je... je suis désolée.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Merde.